Penerjemah : Sukair -- www.subsindo-sukair.co.cc --
Resync to R5 by mjindo
Sebuah peristiwa yang begitu aneh dan jarang terjadi baru saja dilaporkan,
dan dibenarkan oleh setidaknya 12 orang saksi mata,
pria kulit putih terjatuh dari langit di atas kota Los Angeles hari ini,
tergeletak ditengah persimpangan jalan yang sibuk, menghancurkan sebuah kenderaan
dan si supir yang tua terpaksa dibawa ke RS.
lalu menghilang dari TKP sebelum Ambulans datang.
Tanpa tubuh, polisi menganggap ini merupakan kejadian
yang dapat dianggap... tidak mungkin.
Dilaporkan ada mayat lain yang terjatuh di Boyle Heights area dan belum
dikonfirmasi dan mungkin berita palsu.
Ooooooh.
Ahhh.
Penismu besar juga.
Kuat seperti kuda.
Sial.
Ini tak begitu buruk.
You like nice and rough.
Bagus.
Angkat, Eve.
Nomor yang anda tuju diluar area...
Sial!
Sial.
Kesasar?
Tidak.
Sial.
Berlutut, nak.
Oke, Chow Mein. Untuk siapa kau bekerja?
Persetan kau, Chelios.
Membungkuk.
Oo.
Fuck.
Oo-Oo.
Kau bertemu aku yang lagi tidak mood pagi ini, teman.
Sekarang... aku akan tanyakan sekali lagi padamu.
Siapa yang bawa kue tart strawberry-ku?
Capiche?
J-J-...
...-J-...J-J-...
...-J-J--
...Katakan saja siapa namanya!
Johnny Vang!
Johnny Vang?
Johnny Vang si brengsek itu?
Anak baik. Dimana?
Cypress Social Club!
Cypress...Cypress Social Club.
Kau yakin tentang itu?
Anak baik. Terima kasih sudah datang.
Kau bisa simpan itu.
Halo. Doc Miles.
Ya... Doc, ini Chev.
Astaga... Chelios!
Kau pasti bercanda.
Dengar, aku sekarat, Doc.
Geng Triad sialan itu membawa jantungku
dan menggantinya dengan jantung buatan dari plastik.
Kau punya jantung buatan?
Kau pikir aku sedang bercanda?
Tidak, tapi harus kau sadari, kau ada diluar sana.
Ya, berapa lama waktuku, Doc?
Kau tak punya banyak waktu, jika kau punya jantung buatan.
Jantung buatan dibuat untuk bertahan beberapa hari
sementara menunggu transplantasi.
Dan jangan lakukan hal berat.
Ya, tentu, Doc. Bukan masalah.
Jadi apa tindakanku selanjutnya?
Kita harus temukan jantung asli yang cocok dengan tubuhmu.
Akan kuusahakan.
Oke, usahakanlah.
Doc! Seriuslah!
Maaf.
Apakah dipinggangmu ada semacam batterai?
Ada.
Berapa lampunya yang nyala?
Satu.
Sial. Lebih baik daripada tak nyala.
Dengar, apa yang mereka perbuat adalah menanamkan Jantung Buatan Avicor.
Ada baterai didalam jantung yang akan digunakan jika baterai diluar habis.
Semacam engergi cadangan.
Saat baterai didalam nyala, kau punya satu jam.
Baterai di dalam tubuh diisi melalui
energi transcutaneous transfer system.
Ada dua gulungan, satu didalam, satu diluar yang berhubungan
secara magnetis melalui kulit tanpa menembus permukaan kulit.
Baterai didalam menerima daya dan mengirimkan ke alat kontroler.
Apa kau mengerti, chev?
Aku tak mengerti, Doc.
Tak mengerti.
Dengar, kau harus selalu masukkan energi listrik
agar jantung terus terpompa.
Aku paham.
Hei, Chev.
Ya.
Aku harap kau bertahan.
Aku akan hubungi kamu lagi, Doc.
Ya, hubungi aku.
Sial!
Hey-Hey-Hey!
Mobil bagus.
Kau tahu dimana Cypress Social Club berada?
Jangan mengejek.
Ayo balapan.
Kau menantangku.
Yang kubutuhkan kau tunjukanku jalan.
Oh, sial.
Sial!
Kau baik saja?
Tiger fuckin' Woods.
Tak pernah lebih baik, Hari terhebat dalam hidupku.
Bisakah kau tunjukan padaku
dimana Cypress Social Club berada?
Tidak jauh dari sini.
Jalan saja ke arah sana, 2 mil lagi jauhnya dan disana tempatnya.
Bagus.
Bisa bantu aku?
Hidupkan saja.
Hei, Menudo, dimana Social Club?
Uh, donde esta La Social Club?
Buenos nachos, white boy.
Ini tempatnya?
Kau Johnny Vang?
Uh-uh.
Jalan!
Enyahlah, jalang.
Persetan kau! Kevin Costner-ku akan menghajar kalian.
Apa?
Dimana Johnny Vang?
Kau mencari mati?
Jawaban yang salah.
Kau tak bisa menghajarku.
Mereka pergi.
Jangan menggangguku, terima kasih.
Tumpanganku pergi!/Ada apa? Aku bersih seperti bayi.
Apa itu gaya orang Canton?
Lebih baik kutaroh kemaluanku di blender.
Johnny Vang?
Ya.
Dimana?
Kenapa terburu-buru?
Tunggu aku!
Sialan!
Lepaskan aku!
Keluar dari mobil!
Hei!
Beli sendiri mobilmu!
Sial!
Hei!
Kau terlalu cepat.
Ke arah mana?
Aku ingin pelan-pelan saja.
Ke arah mana?
Kau selamatkan hidupku. Aku berhutang budi padamu.
Kau tak tanya namaku.
Diam kau!
Dimana dia?
Johnny Vang?
Ya!
Bangsat!
Sayang!
Dimana Chelios?
Chelios milik Triad.
Kau suka sushi, orang China?
Itu makanan Jepang, El Torito. Orang China tak makan itu.
Mana kutahu bedanya itu,
mata sipit brengsek?
Periksa. Sushi.
Hei, Chico!
Kita bisa buat kesepakatan.
Eve?
Eve.
Sini, sayang.
Eve!
Chev.
Hei. Kau lepaskan tanganmu dari Lemon sekarang, bung.
Memangnya kau siapa?
Memangnya aku siapa? Kau yang siapa?
Kau kenal orang ini, Lemon?
''Lemon''?
Kau sudah mati.
Uh...
Aku bingung sekarang.
Bunyi apa itu?
Ya, bunyi apa itu?
Dasar aneh.
Saatnya pergi!
Randy?
''Randy''? Kemari.
Siapa wanita jalang itu! Lepaskan tanganmu dari pacarku.
Bukan kau.
Sayang, ini bukan--
Siapa itu?
Ah, pelacur.
Sial, tidak.
Ini salah paham.
Oh, sial.
Dengar, dia mencoba membantuku mencari jantungku.
Ya. Apa?
Go away.
Ayo, pergi.
What?
Kau kotak makan siangku yang mengkilap. Dan aku akan menghajarmu.
Jangan.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Chev Chelios.
Simpan pelurunya.
Aku mau saja, saat kita sudah minum-minum.
Aku harus membungkuk?
Ya.
Haruskah kulewati formalitas?
Tentu.
Pada siapa kau bekerja dan apa mau mereka dariku?
EI Huron.
Bahasa Inggris!
Apa itu ''EI who-done''?
Itu semacam musang.
Dia ingin kau selamat... agar dia bisa melihatmu mati.
Oh, ya? Kenapa?
Entahlah. Bukankah semua orang mau?
Diam. Kau bajingan yang beruntung.
Eve, ayo pergi.
Che-Che, Che-Che-Che-- Chev Cherios.
Menghadap ke lantai sekarang!
Berbalik.
Hey!
Oh, sekarang!
Tidak, hentikan!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Tidak!
Kenapa tak menghubungiku?
Sudah kuhubungi.
Kau tak terima pesanku?
Tidak!
Dari mana saja kau tiga bulan belakangan ini?
Kupikir kau sudah mati.
Aku jatuh satu mil dari helikopter.
Kisah yang panjang.
Tak mungkin! Kau tahu apa?
Itu tidak mungkin.
Aku lihat video di YouTube dimana parasut yang tak bisa dibuka
dan dia jatuh sekitar 14.000 kaki dan dia selamat.
Ya sayang, aku tahu itu mungkin karena aku selamat!
Jangan.
Sejak kapan kau melek Internet?
Kau tahu, banyak hal berubah sejak kau meninggal.
Aku belum meninggal.
Bukankah itu sisi positifnya?
Get off!
Oo!
Kita kemana, Chev?
Entahlah.
Aku ingin cari si sipit dari klub, orang yang dengan kotak es merah.
Maksudmu Johnny Vang?
Kau kenal Johnny Vang?
Aku sangat mengenalnya.
Dia membawa kotak kemana-mana.
Kotak itu. Aku butuh itu.
Aku yakin dia berada di pacuan kuda.
Kau akan masukan Johnny Vang dalam es?
Mungkin.
Itu seksi sekali.
Sudah habis.
Mereka tak memborgolmu?
Sial. Buka borgolku.
Akan kulakukan.
Pelacur.
Aku harus menelpon Doc.
Aku butuh ponsel.
Kenapa tidak bilang?
Aku punya ponsel.
Ini.
Kau punya ponsel.
I got you.
Okay?
You've got to work for the things that--
Chevy?
Aku kehilangan baterai pinggang, Doc.
Sudah berapa lama?
Lebih sejam.
Astaga, itu tak mungkin, Chevy.
Kau harusnya mati-- Lupakan.
Dengar...ini sistim wireless,
Jadi listrik ukuran kecil yang menyentuh kulitmu bisa membantu.
Paling tidak untuk sementara.
Hei, Chev aku ahli bedah jantung.
Dulunya.
Aku kehilangan izin itu setelah
kukerjai vagina mantan isteriku di basement kami.
Tak ada hubungannya.
Intinya jika kau dapatkan jantungmu,
aku bisa memasangkannya kembali.
Baik, Doc.
Aku akan hubungi kembali setelah mendapatkan jantung dari China sialan itu.
That you even had to choose between Phyllis and me.
China?
Sharon, I just shut down, okay?
I couldn’t think.
I couldn’t feel.
Hei, cokelat, bisa kau bangun dan berpakaian?
Kenapa?
Do you have any idea...how silly
Apa Doc Miles harus mencekik pelacur?
Do you know that I was waiting for those results, too?
I needed to put things in perspective.
Oh, you needed? I see, you needed.
Kurasa aku tahu siapa yang harus didatangi. Itu yang harus kau lakukan sekarang.
''Hell, no, we won't blow!''
For fuck's sake move!
Jesus. Shit!
What the fuck!
Sialan!
Kau akan membayarku per inchinya, jalang!
Kau ingin hidup!
Kami ingin hidup!
Kau bawa senjata!
Kami bawa senjata... dicelana kami.
Kami muak dan capek dengan ini!
Bayar gaji kami!
Droppin' loads on all of your silly wages!
Mereka butuh uang.
Kau ingin kuhancurkan mobil ini?
Hisap payudaraku!
Menyingkir dari mobil.
Akan kuperkosa gadis yang dibelakang!
Hai.
Kami muak dan lelah dengan ini!
Karena porno bukan berarti kami semua
ingin melakukannya! Kami lakukan itu karena ingin dibayar!
Ini pemandangan yang aneh.
Ada yang unjuk rasa.
Kami sedang mengejar.
Whoa!
''Oh!''
Cunt!
Duduk!
Bagus--
Aku cuma memastikan.
Dia melakukan seperti seharusnya.
Dia harus tahu siapa yang berkuasa.
Teman!
Ayolah!
Dia akan memakan bayi orang lain dan kau akan masuk--
- Tidak, tenanglah. - Kau akan dituntut.
Dia melakukan yang disuruh.
Ayolah.
Terserah. Aku mau kucing.
Sial!
Lihat? Dia lebih baik dari kucing.
Terserah.
Siapa bajingan ini?
Kalian pasangan homo.
- Bagaimana tidur malammu? - Siapa orang ini?
Aku dari PETA.
Ini penindasan terhadap binatang.
Hei, kembalikan.
Ya, ya, ya.
Kalian memalukan.
Itu harganya 250 dolar.
Kalian homo.
- Tekan tombolnya. - Kembalikan.
Pukul dia.
Tak terlalu buruk.
Menjijikan.
Pagi.
Ibu akan bangga.
Maaf yang tadi.
Berikan padaku.
Tidak.
Ya, begitu. Tekan lagi.
Ruff, ruff, ruff ruff, ruff ruff!
Jika kau tak tekan tombolnya, kau akan masuk kolam.
Aku menekannya!
Ayo, ada apa?
Sadar!
Suruh dia tekan tombolnya--
Give him the fuckin'--
Dasar tak berguna.
Hei! Bukan masalah.
Berhenti disana!
Berhenti!
Oh, sial.
Oh. Lihat, itu yang kumaksudkan.
Pelirku!
Singkirkan anjing itu!
Apa asuransi menanggung itu?
9 DETIK KEMUDIAN
Berhenti!
Jangan bergerak! Tiarap!
Berbalik, tiarap!
Apa itu di lehermu?
Menghadap ke tanah!
Tunjukan--
Kau bercanda?
Kaylo?
Naik!
Kalian berdua menghadap ke tanah!
Turun!
Turun dari motor itu!
Kaylo, kupikir kau sudah mati.
Namaku Venus.
Aku dari Hollywood.
Kaylo abangku.
Abangmu?
Tak mungkin.
Hei, kenapa kau menolongku?
Aku punya penyakit.
GRT, Gangguan Reflek Tubuh.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Jesus!
Fuck!
What the fuck?
Hei, dengar, aku turut prihatin dengan abangmu,
tapi aku harus ke pacuan Hollywood Park racetrack.
Maksudku sekarang.
Ada apa, kau kenapa?
Apakah mereka yang disana?
Siapa?
Mereka yang membunuh abangku.
Kau Chev ''Si Keju'' Chelios, 'kan?
Pembunuh gila
yang berdarah dingin, 'kan?
Ya. Itu aku.
Ya. Jadi apa kita akan--
Tenangkan dirimu.
Sudah selesai.
Huh?
Sudah selesai.
Aku sudah membalas kematian Kaylo.
Tapi... mereka semua?
Mereka semua.
M-A-T-I.
Right Said Fred?
Simply Red.
I see.
Jangan terlalu sedih, Elvis.
Kupastikan mereka tidak mati dalam keadaan senang.
Tidak...kau tak mengerti.
Ini masalah kehormatan.
Harusnya aku yang membalas kematian saudaraku.
Sampai jumpa, Chelios.
Otakku sakit.
Ada seseorang yang hingga saat ini belum bisa kudapatkan.
Dia menyebut dirinya "Si Musang".
EI Huron?
Kau kenal dia?
Bukan. Artinya ''musang'' dalam bahasa Spanyol.
Benar. Ya, aku tahu itu.
Dengar, kau ingin temukan orang yang membunuh abangmu, cari saja.
Chev?
Arena pacuan.
Kau sudah sampai.
Itu kau, Chelios?
Aku sudah kosong, Doc.
Aku juga sama, teman.
Kurasa aku ingin masukan penisku ke liangnya.
Aku tak sarankan itu.
Tapi pergesekan...
Gesekan?
Ya. Hubungan kulit dengan kulit bisa menimbulkan listrik statis.
Kau bercanda, 'kan?
Gesekan dua orang menimbulkan pemindahan elektron.
Ilmu pengetahuan, Chevy.
Kau mungkin pernah belajar. Aku pernah.
Cari seseorang untuk kau geseki.
Itu akan membantu.
Itu tak akan sakit.
Balapan yang bagus.
Itu kuda hebat.
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Memang apa.
Yo, man!
Doc sialan.
Hei, tuan!
Tolong hentikan dia!
Chev? Oh!
Lihat, kudaku!
Pergi!
Enyah!
Tolong.
Hei, tenang.
Dia terlalu banyak minum.
Aku jaga dia. Oke? Lakukan urusanmu.
Baiklah.
Sayang, ayo.
Jantungku.
Oh, aku mencintaimu jjuga.
Sayang, ayo, sebelah sini.
Kau baik saja?
Apa racun orang China?
Gesekan.
Doc bilang, gesekan.
Chev.
Gesekan. Gesekan?
Akan kuberikan gesekan.
Ya.
Oh.
Sayang.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Ya. Aku tahu permainan ini.
Oh, ya, teruskan, sayang.
Oke.
Ya.
Teruskan, sayang.
Gosok, sayang.
Ya teruskan!
Oke bagus.
Gosok!
Oh, astaga.
Mengerikan.
Hei!
Tidak!
Oh!
Oh, sayang.
Itu berhasil, Eve!
Itu berhasil!
Lakukan, ayo!
Doc Miles, kau benar!
Kau benar banget, Doc!
Kau memang ahlinya, Dokter!
Oh, astaga.
Sayang, gantian.
Keluarkan spermamu.
Begitu! Siapa kudamu!
Fuckin' Eve!
Ini hari keberuntunganmu.
Aku mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
Eve! Berhenti!
Balapannya usai!
Oh!
Pintu nomer enam!
Aku datang!
Kau tak berguna.
Ya?
Kau bukan Ralph Macchio, Chev!
Oh, sial!
Apa aku dengar ketakutan?
Sialan kau!
Ya, sialan aku?
Berikan kotak itu padaku!
Kemari!
Sial kau, Chelios!
Number six, Fire Carrier Number seven.....
Number eight, Flying Bearcat.
Masuk.
Number ten
Ah.
Chev Chelios.
Don Kim.
Kau selamatkan hidupku lagi.
Jangan berterima kasih.
Aku tak berterima kasih.
Aku tak yakin kau peduli tentang ini Jeeves, tapi organisasi mata sipit-mu
telah mengambil hal paling berharga milikku.
Dan aku inginkan kembali.
Kau tahu kau siapa, Chev Chelios?
Katakan.
Kau...pembuat masalah.
Temanmu punya masalah gay.
Sampai dimana kita tadi?
Kau akan mengatakan siapa yang membawa barangku dan kenapa.
Kau mungkin pernah dengar nama... ''Poon Dong.''
Nama dari pantun jenaka.
Dia pimpinan dari organisasi kami yang umurnya sudah 100 tahun,
dianggap selayaknya Tuhan bagi anggota Triad.
Beberapa bulan lalu, ada kabar kalau Poon Dong sedang sekarat
dan tanpa transplantasi jantung, umurnya takkan lama lagi.
Aku mengerti.
Tentu saja, itu tak dapat diterima.
Banyak anggota Triad rela memberikan jantung mereka untuk menyelamatkan
nyawa Poon Dong. Tapi tidak aku.
Persetan. Tapi banyak yang mau.
Tapi ada rumor kalau ada orang
yang punya jantung begitu kuat untuk dapat terus bertahan
bahkan setelah diracuni.
Ya, racun China.
Ya.
Orang itu kau, Chev Chelios.
Jantungmu yang dipilih Poon Dong untuk menggantikan jantungnya.
Satu pertanyaan lagi. Siapa EI Huron, Si Musang?
Dan bagaimana dia terlibat ini semua?
Si Musang?
Ah. Katakan saja organisasi kami punya sejarah, konflik kepentingan.
Begitu.
Kau baik sekali mau membantuku.
Jika kau tak keberatan...
Siapa bilang aku ingin membantumu?
Aku akan dapat hadiah jika mengembalikanmu pada Poon Dong.
Jadi ini tujuanmu?
Beginilah.
Ayam dan brokoli.
Bung... kau baik saja?
Ya, tak pernah sebaik ini.
Fish Halman disini, dengan sekilas info,
Ada peristiwa ledakan dan penganiayaan,
pembunuhan dan perilaku cabul yang terjadi pagi ini di Long Beach.
Permisa mungkin ingat kejadian serupa
yang terjadi tiga bulan lalu dengan orang yang sama yang tak dikenal ini.
Polisi membenarkan bahwa hari ini
kejadian mengerikan yang dilakukan oleh orang gila yang menyimpang.
Ted Garcia berada di Hollywood Park dengan laporan langsung.
Silahkan laporannya, Ted.
Terima kasih, Fish.
Saya berada disini dengan sekelompok orang -- keluarga,
nenek dan para penjudi--
yang terkejut dan trauma
dengan apa yang mereka saksikan hari ini
saat dimulai dengan sore yang cerah,
di California Selatan perlombaan dibuka,
tanpa peringatan, dihadapan publik, siaran langsung porno.
Anda bilang ''porno,'' Ted?
Benar, Fish. Saya bersama dengan ...
...Glenda Lansing dari Hawaiian Gardens.
Glenda mengatakan menghadapi langsung secara dekat
dengan tersangka beberapa saat sebelum kejadian itu berlangsung.
Bajingan itu menggerayangi tubuhku dengan tangannya yang kotor.
Bisa anda jelaskan yang terjadi?
Aku belum pernah melihat orang yang begitu bernafsu.
Dia menggerayangi di semua lekuk tubuhku.
Oke, cukup informasinya, Glenda.
Bisa anda jelaskan seperti apa orangnya?
Dia mirip dengan bintang film.
Si Teabag.
Teabag?
Kau tahu aktor film Transporter?
Dia punya penis yang besar.
Baiklah, nyonya, jaga perkataan anda kita siaran langsung.
Dia bajingan.
Dia memperlakukanku seperti pelacur.
Jelaskan padaku bagaimana kau biarkan bajingan itu kabur.
Dia menyerang dan membunuh semuanya.
Tapi tidak kau.
Aku beruntung, EI.
Ada tiga orang bekerja di jalan Puerto!
Kau tahu konsekwensinya.
Lakukan.
Andale!
Lakukan!
Sekarang yang satunya.
Kau masih punya kesempatan kedua.
Lain kali jangan sampai terjadi lagi.
Sekarang... plester lukamu... dan tangkap Chelios!
Itu kesempatan terakhir.
Terakhir kalinya bajingan itu
mempermalukanku didepan 8 ribuan orang!
Tunggu, Lemon!
Hei! Ini aku.
Randy. Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Dengar, ini mengenai orang itu.
Orang mana?
Bajingan itu.
Kenapa dengannya?
Dia ada disemua saluran TV.
Orang itu pembunuh sakit jiwa!
Semua polisi dikota mencarinya.
Belum lagi geng Mexico dan Geng China.
Lalu?
Lalu? Lalu?
Lalu dia masih berkeliaran dijalanan, sayang.
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Dengar, Lemon-Lemon-Lemon, dengar.
Apa?
Aku tahu kita telah lalui kehidupan gelap dulu, sayang?
Aku ingin perawatan rambutku, perawatan kuku, kau tak punya uang.
Kau kemana saja, Randy?
Jika aku melihatmu dengan wanita lain--
Yang kau punya cuma penis yang besar.
Dengar.
Jadi...kau pacarku sekarang.
Oke?
Dan kurasa tak aman bagimu berada diluar sini dengan
bajingan-bajingan itu berkeliaran.
Kau bisa berkata begitu.
Dengar, dengarkan aku.
Dengarkan aku. Kurasa ini yang harus kita lakukan.
Apa Randy?
Baiklah.
Kita temui polisi.
Oke?
Kita ceritakan semua yang kita tahu. Kita selamat.
Apa?
Ya, polisi, oke?
Aku akan membunuh orang itu sendiri,
tapi aku punya dua hal yang melawanku.
Lepaskan aku.
Dengar, sayang.
Baiklah, aku tak mau kasar, tapi aku kasar jika kau memaksa.
Kau ingin aku pukul, sayang?
Jangan macam-macam denganku, Randy!
Lemon! Lemon!
Jangan bergerak! Hei!
Buka kaki! Ayo.
Menghadap kemobil.
Si.
Don't leave no skid marks, nigga!
Ride that shit, Big Betsy.
Throw your arm up, son, like...
Eight seconds, nigger. Yeah!
Oh, my God.
Halo.
Orlando.
Venus! Apa kabar teman?
Darimana saja kamu?
Aku tak melihatmu sejak--
Hei, aku turut berduka cita atas
apa yang terjadi dengan adikmu.
Kau baik saja?
Orlando, aku butuh bantuanmu.
Venus, ayo.
Kau tahu kau sahabatku, kau takkan bisa tanpaku.
Kita sudah seperti keluarga. Kau--
That's it, baby.
Kita memang keluarga yang aneh, tapi kita keluarga, oke?
Kita saling menjaga. Apa yang kau butuhkan?
Aku mencari orang yang bernama Si Musang.
EI Huron.
Aw, sial.
Si musang?
Hey. Oh. Oh, great.
Kita harus membuatnya tetap basah.
Tekan! Sial!
Sebentar!
Sial.
Ini ambulans bodoh!
Hey, we got to drain those organs!
Hold it in!
Astaga! Apa yang kau lakukan disini?
Ini ambulans!
Memang benar, brengsek.
Aku tahu itu.
Karena aku butuh perawatan darurat.
Ya, ada orang yang masuk ke belakang ambulans!
Keluarkan dia!
Orang ini anak buah Don Kim.
Dia dalam keadaan kritis. Keluar kau dari sini!
Ya, aku tahu itu.
Aku yang menyebabkan dia begitu.
Sekarang...
Oke. Dia punya senjata!
Berdasarkan kondisi tubuhku...
Okay.
Aku butuh sabuk baterai lithium luar...
untuk digunakan pada jantung buatan.
Kau punya itu?
Kita akan kehilangan dia, Brock.
Laki-laki ini sekarat.
Jangan pedulikan dia. Dia takkan selamat.
Sekarang baterainya...
Ya, kau bilang jantung buatan. Kami punya itu, tapi untuk apa?
Ya Tuhan!
Cepat.
Oke.
Oh, fu--
Dia mati!
Bisa bantu?
Kau siap?
Lakukan.
Sial.
Hidupkan.
Rasanya seperti...meledak.
Ya... tapi lebih baik.
Benda ini tidak didesain untuk aktifitas berat.
Aku tahu.
Hentikan ambulansnya!
Tidak, kau harus ke rumah sakit.
Sial.
Bing Crosby.
Breathe out.
Raise your buttocks upward by first walking up the board slightly...
Come on, down that doggie.
...then straightening your legs.
Rasanya nyaman-- Turunkan, -- Halo.
Doc, aku sudah dekat.
Begitu juga aku. Chev bisa kau tunggu sebentar?
Kurasa aku sudah temukan bajingan yang membawa organku.
Tunggu!
Hei!
Kurasa pacarku sedang mencari orang itu dijalan, Chev.
Berita lama, Doc.
Aku akan segera menemuimu saat aku temukan jantungku.
Chevy, tunggu!
Chev Cherios!
Dasar sial.
Sial.
Wajar takut dengan seseorang yang menodong senjata dikepalamu.
Aku juga akan takut.
Aku masih sering mimpi buruk.
Semua orang bermimpi buruk.
Intinya kau harus datang kemari dan bicara denganku
kau harus lakukan itu untuk menyelesaikan masalahmu.
Aku bahkan tak bisa meninggalkan apartemenku.
Setiap kali aku keluar dari rumah, aku melihat orang dengan senjata.
Aku punya hari yang buruk.
Oh, sial!
Katakan kalau kau punya epinephrine didalam gerobak ini.
Pikirkan seperti ini, Ankleson.
Hari ini hari pertama dari sisa hidupmu.
Kau harus keluar dan menikmatinya.
Minum beberapa bir... menggoda wanita di bar.
Uh...maaf?
Rasakan payudara silikon diwajahmu.
Kau harus keluar.
Ya. Aku akan lakukan itu.
Aku akan keluar dan mengguncang dunia.
Tidak, jangan mengguncang dunia.
Guncanglah para pelacur.
Rasakan penismu basah. Ya.
Tancapkan lebih dalam.
Bersenang-senanglah.
Ya.
Aku akan pergi kesana dan menyegarkan gigiku dengan minuman.
Oh... sekarang kau bersemangat.
Terima kasih, dokter.
Oh, dengan senang hati.
Tidak, aku yang senang.
Aku sudah tamat dengan ketakutan. Hidupku dimulai hari ini.
Sial!
BERBAHAYA, TEGANGAN TINGGI! DILARANG MASUK!
Whoo!
Mungkin sebaiknya kita hubungi 911.
Dimana kotakku?
Tidak!
5 lagi seperti ini... maka otakmu akan keluar seperti sele stoberi.
Kau tak bisa melihat isi kotak itu!
Mana kunci dan kombinasinya?
Tidak!
Lakukan.
Itu lebih baik.
Ini bukan jantungku!
Apa ini? Bajingan gila macam apa
kamu membawa benda ini dalam kotak?
Aku sangat kaget.
Kau dalam masalah serius, bangsat.
Apa itu?
That one I sort of know and it's fuckin' got to come back and fuckin' r-run it--
Apa ini?
Apa-apaan ini--
Halo.
Doc.
Chevy.
Aku tadi coba memberitahu sesuatu tapi kau tutup telponnya.
Jantungmu sudah ditransplantasi 3 minggu lalu kepada orang Shaolin.
Sial. Sekarang?
Aku sedang cari informasi.
Poon Dong masih di L.A.
Dan jika tak salah dia punya jantung aslimu
yang masih berfungsi didadanya.
Bagus.
Dimana aku bisa temukan dia?
Jangan kuatirkan itu.
Aku punya orang dilapangan.
Semoga berhasil, Doc. Akan kuusahakan dengan caraku.
Kemari, kau. Bangun.
Oke. Satu lagi.
Dimana pria tua itu?
Pria tua mana?
Hei! Aku punya 5 dolar, jika kau mau melayaniku kutambah 20 dolar lagi.
Oh. Oh, berhenti disini.
Berhenti. Hei, sayang.
Hei. Oh. Hai.
Hei, sayang. Apa kabar?
Aku baik saja, sayang.
Oh, ya?
Apa kabar?
Apa yang kau butuhkan?
Kau tahu yang kubutuhkan.
Ayo turun.
Ayo, Ayah.
Sialan kau, Chelios.
Sialan kau, Chelios!
Hei, sialan kau, Chelios!
fuck you Chelios
Fucking fuck your balls, Chelios.
Hey, yo, Chelios. Fuck you.
fuck off Chelios
Fuck...off...Cheli-fucking-os!
Katakan apa yang dia suka saat dia di rumah.
Saat dirumah? Dia seperti hantu.
Dia cuma main video games...
...seharian, sepanjang malam.
Video games
Seharian.
Dan kau biarkan dia lakukan itu.
Oh.
Maksudku apa kau beli permainan itu untuknya?
Tentu. Kenapa aku menolak keinginan anakku?
Bagaimana kabarmu hari ini, Chev?
Aku baik, Pak.
Ibumu bilang kau membuat banyak masalah.
Itu benar?
Ya, Pak. Sayangnya, itu benar.
Masalah macam apa?
Berantem...mengumpat...mencuri.
Mencuri apa?
Televisi, alat-alat stereo, buku dari pustaka.
Bukan itu saja?
Bukan, pak.
Juga, uang kasir restoran.
Dan sebuah mobil.
Mobil mainan?
Bukan. BMW Zed One.
Jangan--
Chev, duduk.
Tenang.
Semuanya. Tenang.
Ku dengar kau membuat masalah juga di sekolah.
Chelios!
Tak ada yang tak bisa kuatasi.
Aku sering mengencingi mereka.
Dia hiperaktif.
Oh, diam, Bu!
Hei! Bisa kau jaga mulutmu, nak.
Kami mencoa memberinya obat penenang, tapi...
Chev?
Aku menjualnya.
Dengan semua energi yang kau punya, tak terpikir untuk,
melakukan kegiatan olahraga?
Aku suka lari.
Chev.
Dimana Ayahmu?
Aku tak pernah bertemu bajingan itu.
Dia mati sebelum aku lahir.
Menurutmu apa yang mungkin dia katakan kau bersikap seperti ini?
Aku tak tahu, pak.
Jika dia disini sekarang... dan dia bertanya padamu...
''Kenapa kau lakukan itu, nak?''
Apa yang akan kau katakan?
Entahlah, pak. Bosan, mungkin.
Bosan, katanya.
Bosan?
Diam.
Kita akan jeda sebentar tapi saat kita kembali...
kita akan tahu apa yang membuatmu begitu hiperaktif.
Hei. Kau baik saja? Bangun.
Bangun.
Ria, sayang.
Apa yang terjadi denganmu?/ Tabrak lari.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh. Mencoba mencari pacarku. Dia membuatku kesal.
Kau ngapain disini?
Uh, aku mencari orang yang membunuh adikku.
Ya.
Aku harus pergi. Mungkin aku takkan kembali.
Sampaikan salamku untuk teman-temanmu, oke?
Akan kusampaikan.
Aku akan mencari Chev Chelios.
Pacarmu, Nona Lydon.
Dia bohong padamu selama 6 bulan, mengenai pekerjaannya,
yang kurasa pasti tak serumit ini jika dia bukan seorang pembunuh bayaran!
Dia menjadikanmu target dari mafia Amerika Latin untuk penculikan, penganiayaan,
dan melecehkanmu didepan---
Setengah masyarakat Los Angeles, dua kali.
Dua kali!
Dan meninggalkanmu untuk ditangkap.
Dan sekarang ditahan dan Polisi
membuat daftar hal yang dilakukan Tn. Chelios pada hidupmu.
Bantu aku, manis, oke?
Karena aku sedikit bingung.
Kenapa kau terus melindungi bajingan itu?
Itu pertanyaan bodoh.
Lagian, aku tak tahu siapa yang kau maksudkan.
Maksudku... aku ingin melihat kau jatuh dari helikopter dan selamat.
Apa?
Hm?
Sepertinya kau dilepaskan.
Bagus. Bisa kuambil barangku kembali?
Ya. cuma ada sedikit saran.
Waspada... dan ketahui apa yang terjadi.
Hola, Chev.
Aku menerima semua siksaan dari anak buahmu seharian ini.
Si Musang.
Sebagian orang mengenalku dengan nama itu.
Dan sebagian lagi mati karena mengutuk nama EI Huron...
tercekik dengan darah mereka dan darah keluarga mereka.
Begitu.
Aku terlahir dengan nama lain... nama dari ayahku.
Ya, ya, ya, peduli setan.
Dan ayah dari ayahku.
Kami semua sedih.
Dan nama yang kubagi bersama kedua saudaraku...
Alejandro...
...dan Ricardo.
Verona.
Aku tahu... ada dag dig dug...
kau tak tahu...
kalau ada saudara ketiga.
Tak tahu.
Aku tak tahu itu... kupastikan, Elvis,
Aku akan membuat kau membayarnya.
Aku punya rencana untukmu.
Aku akan buat kau berharap... kalau kau tidak dilahirkan sebagai manusia.
Jika kau ingin membunuhku, lakukan saja.
Kenapa buru-buru, Chelios?
Aku tahu seseorang akan senang melihat ini.
Kau.
Kau punya donornya?
Kau dapat yang kau mau.
Hei, sayang.
Kau selalu mengatakan ingin lebih yang spontan.
Koboi.
Huh?
Kita akan kembali ketempatku.
Ooh.
Ya.
Kedengarannya bagus.
Ricardo tak pernah menginginkan uang Chelios.
Dia terlalu keras kepala.
Dia ingin buat jalannya sendiri.
Tapi sekarang kurasa dia suka apa yang bisa dibeli dengan uang.
Teknologi yang bisa membuat otaknya tetap hidup.
Tidak untuk selamanya tapi cukup untuk menyaksikan kematianmu.
Musang, hentikan.
Apa?
Hey, cabron.
Kau pasti bercanda.
Kau membunuh adikku, bangsat.
Bersiaplah untuk mati.
Tidak!
Sialan kau, Chelios!
Ronnie James Dio!
Chucha madre!
Lewat sini, sayang.
Confucius bilang... ini karma.
Uh-oh.
Halo, Ricky.
Kenapa kita harus seperti ini, Ricky?
Saling menyakiti?
Air?
Apa kau bilang, ''Air''?
H2O segera untukmu.
Bajingan!
Chev Cherios! Che--
Chev Cherios. Chev. Chev.
Che--
Che-- Che--
Aku memotong baterainya.
Baterainya keluar.
Berikan alatnya.
Ada apa?
Chevy.
Siap!
Fuck!
Shit!
Tidak!
Tuhan!
Kemari.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Jesus.
Susah membuat wajahku tegang.
Tunggu
Maaf, Chet.
Kembali kemari.
Nail the mark.
AII right, let's go.
Uh, body parts ready?
Yes!
AII right.
Taping. Here we go.
And...you set there?
Ready and...
Action, Mike!
Andrew!
Go. Go, Lance. Run, Lance.
Action, Manning!
Droppin' loads all over your silly wages!
You think these muscles are free?
You think this cock's for free?
No way! No scabs, no crabs!
No scabs, no crabs! I'm gonna bang that bitch in the back!
I'm gonna bang your prisoner!
Droppin' loads all over your prisoner!
Okay. Look at Jason and say it.
Droppin' loads all over your prisoner!
Droppin' loads all over your silly wages!
Yeah! Yeah! Fuck you!
I take it you're the faggot that's been hunting me all day.
No-No-No-No. No.
I take it day. The Faggot.
The Faggot. Oh, sorry, the Ferret.
No dough, no blow! No dough, no blow!
Dicks like this don't come for free!
Huh. Lips like this don't come for free.
That's what I meant to say.
I got lost.
I meant, ''Lips like this don't come for free.''
Keep goin'.
Oo. Oh. Ooh-hoo. Oo.
Oo, my horse!
What?
I never had it that way before.
Let us kiss for a second.
Okay. Yeah. Okay-Okay.
And here we go.
And action!
Water.
Fuck! You need a few mints.
Holy shit.
That was unbelievable. Are you okay?
Yeah. Holy shit! Oh, fuck!
That was fuckin' cool!
Almost cradled the balls on that.
That was fuckin' great! Look, I'm sure we got it.
You good?
Yeah.
Good job, brother.
That was so cool. That was awesome.
You okay? Holy shit.
Yeah.
Wow!
Fuck, that was hot!